Аудио Музыка моего настроения)

Au nom d'une femme
Именем женщины,
Celle qui porte le nom
Той, что носит фамилию
Du père
Отца,
Et qui le perd
И которая её теряет,
Ce n'est pas sans larmes
Которая не без слёз
Qu'on passe les déserts
Проходит пустыни,
Les rides
Морщины
Et la peur du vide
И страх пустоты
Quand on appelle
Как же все глухи,
Que tout le monde est sourd
Когда мы взываем,
Ce n'est rien que le manque d'amour
Это ничто иное, как недостаток любви,
Et si j'appelle
И если я призываю,
C'est que j'attends en retour
Я имею в виду, что жду взамен
Un peu d'amour
Немного любви,
J'en réclame
Я этого требую
Au nom d'une femme
Именем женщины.
Au nom d'une femme
Именем женщины,
Elle qui porte l'enfant
Той, которая производит ребёнка
Sur terre
На свет.
Puis le nom de mère
А потом носит имя матери.
Ce n'est pas sans armes
Не без оружия
Qu'on passe les guerres
Проходят войны.
Seule une femme
Только женщина
Sait ce qu'elle perd
Знает, что она теряет
Quand on appelle
Как же все глухи,
Que tout le monde est sourd
Когда мы взываем,
Ce n'est rien que le manque d'amour
Это ничто иное, как недостаток любви,
Et si j'appelle
И если я призываю,
C'est que j'attends en retour
Я имею в виду, что жду взамен
Un peu d'amour
Немного любви,
J'en réclame
Я этого требую
Au nom d'une femme
Именем женщины.
J'en réclame
Я этого требую
Au nom d'une femme
Именем женщины.
Un peu d'amour
Немного любви.
Un peu d'amour
Немного любви.
J'en réclame
Я этого требую
Au nom d'une femme
Именем женщины.

Здесь находится полезная ссылка. Но чтобы видеть эту ссылку - нужно зарегистрироваться. Пожалуйста, зарегистрируйтесь или войдите.

 

Здесь находится полезная ссылка. Но чтобы видеть эту ссылку - нужно зарегистрироваться. Пожалуйста, зарегистрируйтесь или войдите.

, перевод, на мой взгляд, немного искажает смысл в грубоватую сторону...
Женщина-как олицетворение чего-то огромного,не частного, как сама Земля-Мать, да, в таком смысле этого слова, на мой взгляд

 

Женщина и есть эта самая "Земля-Мать" Женщина - гавань, прибежище, "Небеса" - Heavens.

 

Согласна.

 

Здесь находится полезная ссылка. Но чтобы видеть эту ссылку - нужно зарегистрироваться. Пожалуйста, зарегистрируйтесь или войдите.

 

Здесь находится полезная ссылка. Но чтобы видеть эту ссылку - нужно зарегистрироваться. Пожалуйста, зарегистрируйтесь или войдите.

,

 

Luna, Вот...

 

Здесь находится полезная ссылка. Но чтобы видеть эту ссылку - нужно зарегистрироваться. Пожалуйста, зарегистрируйтесь или войдите.

, Супер!


Когда умер её муж...

 

Ради нее
Я сотворю лето в ноябре,
Я согрею ее, чтобы она не дрожала.
Я изобрету слова молчания,
Я дам ей синеву нежных слов.
Я научусь жить по-другому
На ее вкус, вдалеке от людей.
Я пойду за недоступным,
Бесконечно чувственным.

Ради нее...

Я зайду в глубины сна,
В которые она погружается, когда засыпает
Чтобы узнать то, что ее губы никогда
Не смели рассказать о ее желаниях.
Я пересмотрю свои привычки
И минуты сомнения,
Чтобы уничтожить неопределенности,
Не говоря друг другу ни слова.


Ради нее...

Я пойду на край невидимого,
Где любовь находится в равновесии,
Для нее я забуду, кто я
Я буду слушать все, о чем говорит ее сердце.
Я украду необходимое,
Исключительное чувство любви

Я порву со своим прошлым,
Чтобы сотворить для нас свое будущее.
Может быть, лишь для того, чтобы любить друг друга
Может быть, для того, чтобы никогда не умирать.

Ради нее...

Я остановлю ход времени,
Чтобы мы никогда не забыли
Ласки, что так часто стираются
Или уходят...

Ради нее...

 

И если б не ловил он жадно обрывки упоительных тех чувств
и ту, срываемую под напором ветра влагу, что дарят нежно розы лепестки
...давно б наверное он умер от тоски.

 

Har du hört allting vi säger?
Ты слышал всё то, что мы говорим?
Det är sånt som man bara gör
Это то, что ты делаешь.
Men om allt det vi gjorde inte var för kärleken
Если всё, что мы делаем, не ради любви,
Vad är det då man gör det för?
Тогда ради чего это всё?
Satt som Buddha under trädet
Сидела словно Будда под деревом,
Sa hejdå till hela världen
Прощалась с этим миром,
Ljust i huvet, öm i benen
Просветление в голове, боль в ногах,
Satt och blunda under trädet
Я сидела под деревом с закрытыми глазами.
Det finns mycket här i världen
В этом мире так много всего,
Men det enda man kan vara säker
Но только в одном мы можем быть уверенны:
på är tack förlåt
Это «Спасибо» и «Прости».
Nä det enda jag är säker på, oh-oh-oh
Нет, только в одном я уверенна,
о-о-оOh-oh-oh, tack förlåt (Hey)О-о-о,
«Спасибо» и «Прости» (эй)
Nä det enda jag är säker på, oh-oh-oh
Нет, только в одном я уверенна,
о-о-оOh-oh-oh, tack förlåtО-о-о,
«Спасибо» и «Прости»
Har du hört allting vi säger?
Ты слышал всё то, что мы говорим?
Tiden läker inte alla sår
Время не излечивает все раны,
Och alla vet att jorden bara tänker snurra på
И все знают, эта планета и дальше будет вертеться,
Men världen stannar med ett tack förlåt
Но «Спасибо» и «Прости» её останавливают.
Satt som Buddha under trädet
Сидела словно Будда под деревом,
Sa hejdå till hela världenПрощалась с этим миром,
Ljust i huvet, öm i benen (Ljust i huvet, öm i benen)
Просветление в голове, боль в ногах,
Satt och blunda under trädet
Я сидела под деревом с закрытыми глазами.
Det finns mycket här i världen
В этом мире так много всего,
Men det enda man kan vara säker
Но только в одном мы можем быть уверенны:
på är tack förlåt
Это «Спасибо» и «Прости».
Nä det enda jag är säker på, oh-oh-ohНет,
только в одном я уверенна,
о-о-оOh-oh-oh, tack förlåt (Hey)О-о-о,
«Спасибо» и «Прости» (эй)
Nä det enda jag är säker på, oh-oh-oh
Нет, только в одном я уверенна,
о-о-оOh-oh-oh, tack förlåtО-о-о, «Спасибо» и «Прости»
Förlåt från alla dom som inte kunde nåt annat
Прости за всех тех, кто не ведал ничего иного,
Som inte visste nåt bättre
Кто не знал ничего лучшего,
Får jag säga förlåt från dom?
Могу ли я сказать «прости» от их имени?
Tack mamma, tack pappa
Спасибо, мама, спасибо, папа,
Tack till alla vägar som man gått
Спасибо всем тем дорогам, которые я прошла,
Tack till livet som vi bara fåttСпасибо, жизнь, которая нам досталась просто так
Tack till hjärtat som vill fortsätta slå
Спасибо, сердце, что ты продолжаешь биться,
Tack jorden, tack förlåt
Спасибо, планета, спасибо тебе и прости.
Nä det enda jag är säker på, oh-oh-oh
Нет, только в одном я уверенна,
о-о-оOh-oh-oh, tack förlåt (Hey)О-о-о,
«Спасибо» и «Прости» (эй)
Nä det enda jag är säker på, oh-oh-oh
Нет, только в одном я уверенна,
о-о-оOh-oh-oh, det är tack (Förlåt, hey)О-о-о,
«Спасибо» (Прости, эй)
Håll min hand i verkligheten
Держи мою руку здесь, в реальности,
Ensamt där i evigheten
Очень одиноко там, в вечности.

 

Odin, прочитала слова..Но прослушать не получилось..С интернетом неполадки. А с телефона-не развернешься)) Поэтому, ограниченный режим...) Доброй ночи!

 

Доброй ночи!) Слова не столь уж и важны.)