Poezio

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы видеть ссылки.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы видеть ссылки.

La Espero (La Himno de Esperanto)
Ля Эспэро (Ля (гх)имно дэ эспэранто)
Надежда (Гимн языка эсперанто)



En la mondon venis nova sento,
Эн ля мондон вэнис нова сэнто,
В мир явилось новое чувство,

Tra la mondo iras forta voko;
Тра ля мондо ирас форта воко;
Сквозь мир идёт сильный призыв;
Per flugiloj de facila vento
Пэр флюгилой дэ фациля вэнто
Посредством крыльев лёгкого ветра
Nun de loko flugu ĝi al loko.
Нун дэ локо флюгу (дьж)и аль локо.
Теперь от {одного} места пусть летит он к {другому} месту.

Ne al glavo sangon soifanta
Нэ аль гляво сангон соифанта
Не к мечу крови жаждущему
Ĝi la homan tiras familion:
(Дьж)и ля (гх)оман тирас фамилион:
Он человеческую тянет семью:
Al la mond' eterne militanta
Аль ля монд этэрнэ милитанта
Миру вечно воюющему
Ĝi promesas sanktan harmonion.
(Дьж)и промэсас санктан (гх)армонион.
Он обещает святую гармонию.

Sub la sankta signo de l' espero
Суб ля санкта сигно дэ ль эспэро
Под святым знаком надежды
Kolektiĝas pacaj batalantoj,
Колэкти(дьж)ас пацай баталянтой,
Собираются мирные бойцы,
Kaj rapide kreskas la afero
Кай рапидэ крэскас ля афэро

И быстро растёт (это) дело
Per laboro de la esperantoj.
Пэр ляборо дэ ля эспэрантой.
Посредством работы тех, кто надеется.

Forte staras muroj de miljaroj
Фортэ старас мурой дэ мильйарой
Крепко стоят стены тысячелетий
Inter la popoloj dividitaj;
Интэр ля пополой дивидитай;
между народами разделёнными;
Sed dissaltos la obstinaj baroj,
Сэд диссальтос ля обстинай барой,
Но в разные стороны прыгнут упрямые преграды,
Per la sankta amo disbatitaj.
Пэр ля санкта амо дисбатитай.
С помощью святой любви разбитые.


Sur neŭtrala lingva fundamento,
Сур не(у)трала лингва фундамэнто,
На нейтральном языковом фундаменте,
Komprenante unu la alian,
Компрэнантэ уну ля алиан,
Понимая один другого,
La popoloj faros en konsento
Ля пополой фарос эн консэнто
Народы сделают в согласии
Unu grandan rondon familian.
Уну грандан рондон фамилиан.
Один большой круг семейный.

Nia diligenta kolegaro
Ниа дилигэнта колэгаро
Наш трудолюбивый коллектив коллег
En laboro paca ne laciĝos
Эн ляборо паца нэ ляци(дьж)ос
В работе мирной не утомится
Ĝis la bela sonĝo de l' homaro
(Дьж)ис ля бэля сон(дьж)о дэ ль (гх)омаро
До поры, когда этот красивый сон человечества
Por eterna ben' efektiviĝos.
Пор этэрна бэн эфэктиви(дьж)ос.
Для вечного благословения воплотится.

 

Hilda Dresen

Sub stelo polusa

Stel* Polusasur norda ĉielo
ĉiam certe direktas al celo.

Kiam vojon perdinte ni vagas
kaj nin pereontaj imagas,

Kia ĝojo, la Stelon ekvidi,
nin al ĝia gvidado konfidi !

Same ankaŭ dum Vivopilgrimo
tian Stelon bezonas animo,

Kiu brilu per forto instiga,
nin avertu pri paŝ* pereiga,

Kaj nin savu dum Vivomallumo
de l* turmenta anim- krucumo.

 

Я по первому снегу бреду.

В сердце ландыши вспыхнувших сил.

Вечер синею свечкой звезду

Над дорогой моей засветил.

Я не знаю — то свет или мрак?

В чаще ветер поет иль петух?

Может, вместо зимы на полях,

Это лебеди сели на луг.

Хороша ты, о белая гладь!

Греет кровь мою легкий мороз.

Так и хочется к телу прижать

Обнаженные груди берез.

О лесная, дремучая муть!

О веселье оснеженных нив!

Так и хочется руки сомкнуть

Над древесными бедрами ив.

• Автор: С. А. Есенин

S. A. Yesenin



Mola neĝo unua sur ter*

En la kora konvala ekbril*,

Blukandele jam stelon vesper*

Ekbruligis dum mia vojir*.



Mi ne scias ĉu lum* au malhel*?

Ĉu nun kantas la vento au kok*

Eble flugis cignar* de l* ĉiel*,

Ne neĝfloko faladis al lok*.



Pro neĝkampoj raviĝas rigard*!

Kaj varmiĝas pro l* frosto la sanĝ*!

Nudan bruston betulan kun ard*

Forte remus mi nun al la vang*.



Ho vi ,kara densega arbar* !

Ho ,gajeco de l* blanka neĝkamp*…

La salikontrunketojn en val*

Ĉirkaupreni mi volus kun am*.



Tradukis Hilda Dresen

 

Перевод песни "Славное море священный Байкал " на эсперанто Д. Давыдова.

 

Стихотворение М.Ю. Лермонтова "Пророк " перевел на эсперанто Н.Федотов

 

La edifaj kvarversoj de A.S. Puŝkin kaj N,M. Jazykov

Tradukis Antonina Tonti en 1826

 

Poemo de Marie Under (1883-1980)

 

Hodiaŭ mi deziras montri la verkon de tradukisto .Konstantin Olshin el St. Petersburg de profesio li estas kuracisto kiu dum lia libera tempo partoprenas en pluraj Esperantistaj retejoj , helpanta de komencantoj plibonigi ilian scion en Esperanto. Krome, Li okupiĝas per traduko de niaj klasikaj poemaj. Via atento estas proponita 2 variantojn de la sama poemo de S.Y.Marŝak :

«MIRAKLO

le sur vojetoj
kuras du botetoj
kun du piedetoj.
Niĉjo surpiedas.
Jen miraklo estas!»

S. Marŝak


«MIRINDAĴO

Ie laŭ padetoj
Kuras du botetoj
Kun du piedetoj.
Niĉj' surpiedetas.
Mirindaĵo estas!»

S. Marŝak

Kioma el ili plej ŝatas estas supren al vi

Сегодня хочу показать работу переводчика эсперантиста .Константин Ольшин из Санкт- Петербурга по профессии он врач, который в свободное от работы время участвует в нескольких эсперанто сайтах , помогая новичкам совершенствовать свои знания эсперанто. Кроме того он занимается переводом стихотворений наших классиков . Вашему вниманию предлагается 2 варианта одного и того же стихотворения С. Я. Маршака:


"ЧУДО

Где-то по дорожке
Бегают сапожки.
А в сапожках — ножки.
А на ножках — Колька.
Чудо, да и только!"

С. Маршак

Которое из них лучшее решать вам.

 

A. Ĵuravlov
«Ne povas esti!» – krias vi,
Vidante la najbaron brave
La aŭton stiri. Kaj envi'
En vi naskiĝas – eble prave? -
Kaj restas jam ĝis fin' de l' viv'.

«Ne povas esti!» – flustras vi,
Vidanta inon, tente ĉarman,
Promeni kun belul'. Envi'
En vi deziron vekas varman,
Kaj restas jam ĝis fin' de l' viv'.

«Ne povas esti!» – certas vi,
Vidanta la aŭtoron moke
Pri vi aludi. Ĉu envi'
En vi naskiĝas postprovoke,
Kaj restas jam ĝis fin' de l' viv'?

Amiko! Se l' envi' en-vias,
Al kiu, diru, vi envias?

 

Rapsodio

Kvinjara knabino
feliĉon balancas
sur ŝnuro ligita
al du arbaj branĉoj.

Sed ŝi ne suspektas
pri nepra ŝnurego:
kvindekjara ino,
pont’ super abismo.

La knabino feliĉas
pro la momento pura;
tamen ŝi malkonfidas
al l’ abismo el plumoj.

Kaj ŝi teksas kaj malteksas
la silkon de l’ temprivero,
kiu eterne revenas...

La virino kvindekjara
la vivspegulon transiras,
kaj kun kaos’ dialogas.

Sed ŝi nur sukcesas trinki
de l’ tago l’ okulon bluan,
sub la printempa suno...

Maria Nazaré Laroca
Juiz de Fora, 09/10/2018
MG Brazilo

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы видеть ссылки.