Всё обо Всём!

Действительно... Он не первый и, может быть не только, пророк...

 

Браслеты признак царской династии.

 

Ооо..они то знают где ошиблись..)))

 

Отличи/я... (погон)

 

Младшый лэйтэнант, мальчик молодой, все хотят потанцевать с тобой)).

 

Поручи, поручик- он не танцует, совсем не поет- служба такая... Все время идет

 

У меня когда то был ник "Поручик", значит ты видящая))

 

Odin, у меня к Вам вопрос.
Какой перевод в книгах лучше :машинный или авторский, по Вашим наблюдениям?
Помню, что Вы говорили, что фильмы, сериалы и прочее, лучше в оригинале смотреть. Хотелось бы узнать Ваше мнение относительно книжного перевода.

Кто имеет мнение на сей счёт, тоже можете поделиться

 

Можете аргументировать?

 

У меня двоякое мнение. С одной стороны, переводит человек, которому свойственны эмоции и чувства, и он может быть ближе, в своём переводе, к произведению, более понятно может донести смысл, ситуации и прочее. С другой стороны, переводя, он наслаивает и свои собственные эмоции, реакции и настроение.
Машинный же, понятно, что нет всего этого.

 

Эмоции - это реакция и оценка ситуации. Можно испытывать счастье или быть несчастным. Садхгуру сказал, что несчастье в жизни позволяют яснее понять, что вы ограничены. А блаженство затруднит понимание того, что блаженство тоже вас ограничивает.

 

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы видеть ссылки.

Да, видимо до Путина не было столько жратвы в мусорных контейнерах.